La légende de l'origine du nom de la ville

Ily a plusieurs siècles, fut érigée une ville dans les méandres de la Vistule. Afin que ses habitants se sentent en sécurité, ils l'entourèrent de hautes murailles et de tours de défense fortifiées. L'une de ces tours était très curieuse de connaître le monde. Elle se lia d'amitié avec la rivière qui coulait à proximité et apprit d'elle de nombreuses choses intéressantes.

La Vistule avait beaucoup vu et entendu. Elle coulait depuis Barania Góra, passait par Cracovie, par la Mazovie et rapportait toutes les nouvelles à la tour.

Après quelques années de cette amitié, la tour commença à jalouser la rivière et ne voulut plus écouter ses histoires. Cependant, la Vistule continuait à se vanter de ces évènements et voulant obliger la tour à l'écouter, commença à dégrader ses fondations. La tour, ne pouvant résister à l'assaut constant des vagues, dit à la Vistule :
- Vistule, Vistule ne coule pas ici ou je tomberai en ruines ! 
- Alors tombe en ruines (= en polonais To ruÅ„ )- répondit la Vistule à son amie récente, et l'écho transporta ses paroles...

Au même moment deux voyageurs arrivaient à la ville. Voyant de loin de hauts murs, l'un d'eux dit :
- Je me demande quelle est cette ville ?
- "To ruÅ„" - (alors tombe en ruines) entendirent-ils par l'écho qui transportait  les paroles adressées par la Vistule à la tour. Et c'est le nom qu'ils transcrivirent sur leur carte. C'est là l'origine du nom de notre ville.

Copyright © 2007 "Nasz Toruñ"