La légende du chat qui défendit la porte de la ville

Il y a plusieurs siécles, lorsque les greniers de Toruń étaient remplis de céréales, un grand nombre de souris avait élu domicile dans la ville. Le Maire ordonna alors de faire venir des chats, afin de combattre les insupportables rongeurs. Parmi ces chats  se trouvait un matou particuliérement paresseux. Il n'aimait pas trop pourchasser les souris et les soirs, alors que les autres félins organisaient une grande chasse, il se promenait sur les remparts recherchant l'amitié des gardes. Ceux-ci l'appréciaient. Souvent ils lui donnaient des restes de repas et parfois même un gros morceau de viande.

Les jours passérent ainsi agréablement, jusqu'au 16 février de l'an 1629, quand une armée suédoise se rapprocha des murailles, dans l'intention de conquérir la ville. Les habitants repoussaient l'attaque ennemie avec peine et l'on en vint á de sanglants combats au corps á corps. C'est alors que notre matou paresseux montra ses capacités. Il défendit vaillamment la ville fortifiée de Toruń dans les premiéres lignes de bataille, marquant plus d'un ennemi de ses griffes.

Aprés de longs combats, l'ennemi fut vaincu. Les exploits du chat n'avaient pas échappé aux dirigeants de la cité. Aprés en avoir longtemps débattu dans les salles de l'Hôtel de Ville, ils décidérent, en récompense des prouesses du matou, de renommer certaines tours de défense de Toruń. On appela donc celles du côté nord : La Tête du Chat, La Queue du Chat, Les Pattes du Chat, et la barbacane défendant la Porte de Chełmiń fut nommée Le Ventre du Chat. Peu de ces beffrois et murs ou s'était promené le valeureux félin ont subsisté jusqu'á nos jours. Il ne reste qu'une tour ronde, rue Podmurna, que l'on appelle la Tête du Chat.

Copyright © 2007 "Nasz Toruñ"